口译翻译现场

‌外因多表现为口译翻译现场环境、讲话人的语速、语音等；内因多表现为译者的前期准备工作有疏漏、在现场的一时疲惫与分神等，这些因素的出现都容易导致没听懂或听漏了的突发情况发生。这时，就需要译员先分清这部分内容是否重要，是否影响对其他部分的理解。